1
00:00:08,563 --> 00:00:10,243
SEILANIEMI GEESTELIJK ASIEL
1981
2
00:00:15,783 --> 00:00:20,656
Kijk, ik heb je gegraveerd
op de palmen van mijn handen, Heer;
3
00:00:20,690 --> 00:00:25,090
jouw muren staan altijd voor mij.
4
00:00:26,770 --> 00:00:31,089
Vader, ik was bang
je zou boos op mij zijn.
5
00:00:33,783 --> 00:00:37,703
Toen ze je van mij afpakten
naar deze goddeloze plek,
6
00:00:37,737 --> 00:00:40,536
Ik was boos.
7
00:00:40,743 --> 00:00:42,982
Maar ik bad de Heer,
8
00:00:43,496 --> 00:00:48,523
en de goede Heer
heeft ons geleid en gezegend.
9
00:00:54,670 --> 00:00:57,349
Jij was de laatste
in onze familie.
10
00:00:59,429 --> 00:01:02,589
Maar nu,
de familienaam zal doorgaan.
11
00:01:09,323 --> 00:01:11,322
Dit is een strafzaak.
12
00:01:11,669 --> 00:01:14,988
De zwangerschap werd ontdekt
te laat voor een abortus...
13
00:01:15,143 --> 00:01:16,662
- Abortus?
- Ja.
14
00:01:16,696 --> 00:01:20,615
Ons intern onderzoek
gaat nergens heen.
15
00:01:20,776 --> 00:01:24,375
Velen zijn er zeker van
die Kerttu's kind verwekte.
16
00:01:24,409 --> 00:01:26,568
Nou, dat is glashelder.
17
00:01:26,823 --> 00:01:30,496
Het meisje is geweest
hier vier jaar lang vastgelegd.
18
00:01:30,837 --> 00:01:34,323
Als Maria dat was geweest
op een gesloten afdeling,
19
00:01:34,357 --> 00:01:38,436
Zou dat God hebben verhinderd?
van het verwekken van een zoon bij haar?
20
00:01:38,857 --> 00:01:41,256
De Bijbelse Maria?
21
00:01:41,437 --> 00:01:45,036
Dat kind werd verwekt
door God zelf.
22
00:01:45,302 --> 00:01:47,341
Laat me weten wanneer hij geboren is.
23
00:02:48,277 --> 00:02:50,243
Het Nationaal Onderzoeksbureau
24
00:02:50,277 --> 00:02:51,124
HEDEN DAG
25
00:02:51,157 --> 00:02:56,636
wil dat ik het onderzoek leid
in de massamoord op het verpleeghuis.
26
00:02:56,850 --> 00:03:02,736
Het ongeluk verandert in een moord
onderzoek zal geheim worden gehouden.
27
00:03:02,837 --> 00:03:09,036
Het wordt alleen gedeeld
op een 'need to know'-basis.
28
00:03:09,197 --> 00:03:13,556
We moeten het geheim houden
totdat we de daders hebben.
29
00:03:13,717 --> 00:03:19,149
Ik laat twee rechercheurs bewaken
de SpaceGuard-conferentie,
30
00:03:19,183 --> 00:03:22,683
maar ik heb een paar locals nodig
over het moordonderzoek.
31
00:03:22,717 --> 00:03:26,029
Sesam openen,
Arabisch voor beginners.
32
00:03:26,063 --> 00:03:28,523
Je leert Arabisch.
33
00:03:28,557 --> 00:03:30,316
Sesam is ook Fins.
34
00:03:30,477 --> 00:03:35,516
Ze gebruiken sesamzaadjes op rollen
en om de blikken te paneren.
35
00:03:35,677 --> 00:03:37,376
Regisseur Saana Hyry
36
00:03:37,437 --> 00:03:41,123
machinale koolmonoxidevergiftiging
van 24 personen.
37
00:03:41,157 --> 00:03:45,763
Ze had een partner in crime.
Onze prioriteit is om de dader te pakken.
38
00:03:45,797 --> 00:03:49,489
Natuurlijk, maar Helsinki niet
wil dat mensen in paniek raken.
39
00:03:49,523 --> 00:03:53,016
Er zal een heksenjacht plaatsvinden
en buren die buren inleveren.
40
00:03:53,050 --> 00:03:56,123
Het is moeilijk te houden
een moordonderzoek een geheim.
41
00:03:56,157 --> 00:04:00,716
Aikio vertelt alles aan zijn vrouw,
en als Alma het weet, weet de stad het.
42
00:04:02,163 --> 00:04:03,482
Nou, lief!
43
00:04:05,837 --> 00:04:08,916
Laat ze doorgaan
het ongeval onderzoeken
44
00:04:08,950 --> 00:04:13,189
en jij vertegenwoordigt de lokale politie
in de moordzaak.
45
00:04:20,597 --> 00:04:25,476
Oké. Maar buitenstaanders steken hier de kop op.
46
00:04:25,756 --> 00:04:28,795
Ik ken iemand
wij kunnen om hulp vragen.
47
00:04:28,829 --> 00:04:32,508
- Is het iemand die dat kan
hun mond houden? - Ja.
48
00:04:32,783 --> 00:04:37,342
Je hebt de conferentie doorlopen
deelnemerslijst met de organisatoren.
49
00:04:37,456 --> 00:04:41,375
Hebben ze het je verteld
Waarom schijnt de komeet zo helder?
50
00:04:41,409 --> 00:04:43,603
Mijn Venla maakt zich daar zorgen over.
51
00:04:43,637 --> 00:04:46,996
Het zijn gasuitbarstingen,
dat is volkomen normaal.
52
00:04:47,157 --> 00:04:51,456
Vertel Venla de zwaartekrachtvelden
in het zonnestelsel
53
00:04:51,490 --> 00:04:54,169
scheuren de komeet uit elkaar.
54
00:04:54,450 --> 00:04:58,403
De gasuitbarstingen betekenen NASA's Sprout
die naar de conferentie zou komen
55
00:04:58,437 --> 00:05:00,723
zal thuis blijven
om ze te observeren.
56
00:05:00,757 --> 00:05:04,236
- Hij komt alleen
voor de laatste twee dagen. - Oké.
57
00:05:04,437 --> 00:05:07,556
Er zijn nog 15 minuten over
van het ontbijt, eet iets.
58
00:05:12,103 --> 00:05:14,570
GEZONDHEIDSCENTRUM
59
00:05:29,797 --> 00:05:31,336
Laten we gaan, papa.
60
00:05:31,997 --> 00:05:33,596
Zeker. Oké.
61
00:05:38,957 --> 00:05:40,756
Waar gaan we heen?
62
00:05:43,510 --> 00:05:44,669
Thuis.
63
00:05:53,657 --> 00:05:55,456
Het is de verkeerde manier.
64
00:05:59,477 --> 00:06:03,676
Naar mij en Marita's huis.
Ik zei toch dat je bij ons intrekt.
65
00:06:07,677 --> 00:06:10,556
Wanneer kan ik naar mijn eigen huis?
66
00:06:11,557 --> 00:06:16,623
Nou, je had de neiging om te vertrekken
uw sleutels altijd binnen,
67
00:06:16,823 --> 00:06:19,283
en soms
je bent je schoenen vergeten.
68
00:06:19,317 --> 00:06:23,476
Het ergste was toen je wegging
de kachel aan.
69
00:06:23,509 --> 00:06:28,323
Dat was ik niet.
Ik gebruik de kachel niet.
70
00:06:29,303 --> 00:06:30,382
Rechts.
71
00:06:30,877 --> 00:06:34,676
Venla's kamer is groter,
maar ze heeft zoveel spullen.
72
00:06:34,837 --> 00:06:38,242
- Hoe zit dit?
- Waar zijn mijn wetboeken?
73
00:06:38,276 --> 00:06:43,635
Je wetboeken staan hier allemaal in,
het is allemaal oké.
74
00:06:43,877 --> 00:06:46,796
Ik heb mijn draagbare radio nodig.
75
00:06:47,084 --> 00:06:51,123
Hij bedoelt zijn mobiele telefoon,
in zijn jaszak.
76
00:06:51,157 --> 00:06:55,476
Ik moet Hilkka bellen,
laat haar weten waar ik ben.
77
00:06:57,997 --> 00:07:00,396
Ik ga je telefoon halen.
78
00:07:05,437 --> 00:07:08,876
Iemand moet op hem letten
de hele tijd.
79
00:07:09,037 --> 00:07:12,636
Kun je geen nieuwe baan zoeken?
van huis?
80
00:07:12,730 --> 00:07:14,729
Op zoek naar een nieuwe baan?
81
00:07:14,957 --> 00:07:19,436
Ons leven staat op het punt te veranderen.
We hebben een regelmatig inkomen nodig.
82
00:07:19,597 --> 00:07:23,796
U hoeft zich geen zorgen te maken
over het vinden van werk.
83
00:07:23,957 --> 00:07:25,276
- Rechts?
- Nietwaar?
84
00:07:25,437 --> 00:07:26,576
Nee!
85
00:07:27,583 --> 00:07:30,662
- Waar ga je heen?
- Buiten tegen stenen trappen.
86
00:07:32,317 --> 00:07:36,636
Ossi!
Ik ga eten maken.
87
00:07:36,797 --> 00:07:41,796
24 mensen stierven: door koolmonoxide
vergiftiging in verpleeghuis Keirmatta.
88
00:07:41,957 --> 00:07:45,876
Ze waren verplaatst naar
een eetzaal met open haard,
89
00:07:46,037 --> 00:07:48,636
omdat de oliebrander kapot was.
90
00:07:48,797 --> 00:07:54,956
Sommigen overleefden in een kleinere kamer
met elektrische kachels erin.
91
00:07:55,117 --> 00:07:58,356
Directeur Saana Hyry
was een van de overledenen.
92
00:07:58,517 --> 00:08:02,876
De overledenen zijn al lang overleden
inwoners van Ivalo,
93
00:08:03,037 --> 00:08:07,483
en er is niemand hier
wie kende ze niet
94
00:08:07,523 --> 00:08:14,042
als vrienden, familieleden,
ex-collega's, familieleden.
95
00:08:14,197 --> 00:08:15,876
Dit is een enorm verdriet.
96
00:08:19,197 --> 00:08:23,716
Ik weet waar dit over gaat.
Heaven's Gate, de sekte in de VS.
97
00:08:23,750 --> 00:08:26,763
De Hale Bopp
bezocht het zonnestelsel in 1997.
98
00:08:26,797 --> 00:08:30,676
Je zou je moeten melden
over Hyry en andere slachtoffers.
99
00:08:30,750 --> 00:08:33,509
De sekteleider wel
overtuigde zijn volgelingen,
100
00:08:33,543 --> 00:08:39,302
dat achter de komeet een ruimteschip zit
dat de zielen in veiligheid zal brengen.
101
00:08:39,557 --> 00:08:43,049
Een spannend verhaal.
Wat moet het doen...
102
00:08:43,083 --> 00:08:46,563
Ze hebben allemaal een overdosis genomen
op fenobarbital.
103
00:08:46,649 --> 00:08:49,643
Dat was de sekteleider
een muziekleraar.
104
00:08:49,677 --> 00:08:52,963
Aan de sekteleden,
hij was de reïncarnatie van Christus.
105
00:08:52,997 --> 00:08:54,595
Hoi. Knip dat uit.
106
00:08:54,629 --> 00:08:56,843
Denken. Massale zelfmoord.
107
00:08:56,877 --> 00:09:02,556
Misschien heeft Hyry het de oude mensen beloofd
de UFO's zullen hun geheugen herstellen.
108
00:09:02,717 --> 00:09:04,676
Niilo! Ernstig.
109
00:09:04,837 --> 00:09:08,916
Ik zou dat aanbod kunnen accepteren
als ik ouder ben.
110
00:09:09,077 --> 00:09:12,363
- Ik moet dit meenemen.
- Het was een ongeluk.
111
00:09:12,397 --> 00:09:15,803
Begin niet met het verspreiden van je theorieën.
112
00:09:15,837 --> 00:09:19,082
Vertel het niet eens aan Alma!
En vooral niet zij.
113
00:09:19,116 --> 00:09:24,315
Mensen zijn gek van verdriet,
laten we het niet nog erger maken. Snap je het?
114
00:09:26,616 --> 00:09:30,343
Goed. Hyry, Saana.
Woonde haar hele leven in Ivalo.
115
00:09:30,377 --> 00:09:34,416
Geen kinderen, getraind
als psychiatrisch verpleegkundige.
116
00:09:34,517 --> 00:09:38,876
16 jaar in het verpleeghuis.
Geen strafblad, niets.
117
00:09:39,037 --> 00:09:41,763
- Goed, bedankt.
- Er zijn zoveel slachtoffers.
118
00:09:41,797 --> 00:09:46,916
Ik zal hun gegevens zo snel mogelijk e-mailen
Ik snap het voor overlevenden en slachtoffers.
119
00:09:47,077 --> 00:09:51,316
- Bedankt.
- Kometen laten mensen gekke dingen doen.
120
00:09:51,477 --> 00:09:54,916
Bij de Hemelpoort, iedereen
droeg Nike-sneakers.
121
00:09:55,077 --> 00:09:57,276
Goed. Onze slachtoffers niet.
122
00:10:04,603 --> 00:10:06,922
Ja, dus dit is het.
123
00:10:07,003 --> 00:10:09,602
Hier hebben we de machine
voor filterkoffie,
124
00:10:09,683 --> 00:10:10,962
deze witte.
125
00:10:11,043 --> 00:10:14,242
En dan hebben we dit
espresso-koker.
126
00:10:14,323 --> 00:10:16,402
Hier, als je wilt.
127
00:10:16,483 --> 00:10:19,590
Dit is een beetje ver van de stad,
dus sommige mensen vinden het misschien niet leuk,
128
00:10:19,624 --> 00:10:22,555
maar dat ben jij
onze eerste Airbnb-gast.
129
00:10:22,862 --> 00:10:24,861
Dit is perfect.
130
00:10:25,050 --> 00:10:27,489
- Waarom ben je hier?
- Ik ben een journalist.
131
00:10:27,710 --> 00:10:29,089
Ik vraag het gewoon omdat
132
00:10:29,123 --> 00:10:33,402
Ik heb dat Amerikaanse volk gehoord
zijn verliefd op praten.
133
00:10:33,490 --> 00:10:36,002
En ik hoorde Finse mensen
hou helemaal niet van praten,
134
00:10:36,036 --> 00:10:37,675
daarom ben ik hier.
135
00:10:37,709 --> 00:10:39,523
Oh.
Bent u getrouwd?
136
00:10:43,122 --> 00:10:47,401
- Mag ik de sleutels, alstublieft?
- Ja natuurlijk. Sorry.
137
00:10:47,510 --> 00:10:51,069
Hé, geniet ervan, geniet ervan.
Bel mij wanneer u maar wilt.
138
00:10:51,856 --> 00:10:53,855
Bedankt.
139
00:11:07,983 --> 00:11:10,782
Was je met God aan het praten?
140
00:11:22,396 --> 00:11:25,835
Wanneer zijn we klaar
voor de volgende fase?
141
00:11:29,137 --> 00:11:31,376
God is blij.
142
00:11:31,537 --> 00:11:34,376
Nu moeten we gewoon wachten
voor een tijdje.
143
00:11:34,537 --> 00:11:37,976
Je moet gaan halen
zoute oplossing.
144
00:11:38,063 --> 00:11:41,822
- Waar haal ik dat?
- Van de apotheek.
145
00:11:51,417 --> 00:11:53,656
- Ja?
- Ik dacht dat je zou komen eten.
146
00:11:53,817 --> 00:11:55,143
Ik ga...
147
00:11:56,077 --> 00:12:00,430
Deze crisistherapie of wat dan ook,
de stad biedt het aan.
148
00:12:00,517 --> 00:12:02,716
- Maar je vader heeft het gehaald.
- Ik weet het niet.
149
00:12:02,750 --> 00:12:06,863
Ze bieden dit aan
ook aan de families van de overlevenden.
150
00:12:06,897 --> 00:12:10,016
- Het kan lang duren.
- Ik zie.
151
00:12:15,630 --> 00:12:18,896
BAR
152
00:12:19,170 --> 00:12:21,609
Vertel over papa toen hij klein was.
153
00:12:22,243 --> 00:12:24,256
Hij rende altijd weg.
154
00:12:24,290 --> 00:12:28,510
Zelfs als kind?
Hij rende weg toen ik werd geboren.
155
00:12:28,756 --> 00:12:31,849
Maar hij kwam terug
en mijn leven gered.
156
00:12:32,010 --> 00:12:35,509
- Dat is goed om te horen.
- Waar is hij dan weggelopen?
157
00:12:35,543 --> 00:12:38,929
Van overal.
Van school, van thuis.
158
00:12:39,090 --> 00:12:42,369
Eén keer zelfs
tijdens een vakantiereis.
159
00:12:42,530 --> 00:12:45,789
Hij had altijd zijn beste vriend
met hem.
160
00:12:45,823 --> 00:12:48,742
Een jongen van dezelfde leeftijd, Jarmo.
161
00:12:52,090 --> 00:12:55,769
Het langste dat ze bereikten
162
00:12:56,043 --> 00:13:00,482
- was toen ze liftten
naar Denemarken. - Oh?
163
00:13:00,530 --> 00:13:04,249
Ja.
Ze waren toen pas 14.
164
00:13:05,290 --> 00:13:08,929
Jarmo's familie is hierheen verhuisd
van Tornio.
165
00:13:09,203 --> 00:13:12,802
Ze kochten een huis
vlak naast de onze.
166
00:13:14,010 --> 00:13:17,529
Hilkka mocht Jarmo niet.
167
00:13:17,690 --> 00:13:23,649
Ze vond het niet leuk
dat hij zo stil was.
168
00:13:33,530 --> 00:13:36,489
Ik had een koper voor de banden.
Ze waren teleurgesteld.
169
00:13:36,716 --> 00:13:38,456
Ik vertelde het je een jaar geleden
170
00:13:38,490 --> 00:13:42,569
we kunnen ze niet opslaan
in mijn verdomde garage.
171
00:13:43,770 --> 00:13:47,889
De verdomde rat die mij verraden heeft.
Ik weet precies wie het was.
172
00:13:51,050 --> 00:13:53,089
- Ik vermoord hem.
- Nee, dat doe je niet.
173
00:13:54,930 --> 00:13:57,329
Het was Marita.
174
00:13:57,443 --> 00:14:00,882
Natuurlijk was zij het.
Ze was bang om naar Zweden te verhuizen.
175
00:14:01,217 --> 00:14:03,656
Ze wilde dat ik mijn baan zou verliezen.
176
00:14:06,723 --> 00:14:10,282
Het is gewoon een goede zaak
Misschien.
177
00:14:10,450 --> 00:14:13,929
Het is een... nieuwe start.
178
00:14:14,217 --> 00:14:17,216
Hoe bedoel je nieuw?
179
00:14:25,123 --> 00:14:31,016
Er gebeuren hier te veel dingen.
Mensen zijn verdrietig en boos.
180
00:14:31,050 --> 00:14:33,169
Je kunt Pumpkin niet meenemen
naar je werk.
181
00:14:37,250 --> 00:14:41,609
Morgen moet ik weer reizen,
Dus ik dacht: wat als ik...
182
00:14:43,290 --> 00:14:46,316
- Neem Pumpkin mee naar Wenen.
- Nee!
183
00:14:46,583 --> 00:14:51,776
- Luisteren! Ik kan hem aan.
- Natuurlijk, maar nee!
184
00:14:51,810 --> 00:14:56,209
Het is gemakkelijk om hem mee te nemen.
Ik heb er één van.
185
00:14:56,370 --> 00:14:59,969
Ik wil geen pompoen
op koude ijsbanen...
186
00:15:00,130 --> 00:15:01,689
- Ze hebben het niet koud.
- Afschuwelijk geluid.
187
00:15:01,763 --> 00:15:03,402
Ik zal zijn oren beschermen.
188
00:15:03,650 --> 00:15:06,889
Echt niet!
Ik kan geen week zonder hem zijn.
189
00:15:07,050 --> 00:15:10,609
- Vijf dagen.
- Nee. We hebben een plek in de kinderopvang.
190
00:15:12,569 --> 00:15:14,849
Jij zei
Santeri is te klein om te gaan.
191
00:15:14,883 --> 00:15:17,882
Hij wordt met de dag groter.
192
00:15:19,043 --> 00:15:21,602
Ik heb hem ingeschreven bij de kinderopvang.
193
00:15:23,410 --> 00:15:25,649
- Hé, dat is iets groots.
- Ja.
194
00:15:25,730 --> 00:15:30,529
Ja!
Wohoo!
195
00:15:30,670 --> 00:15:35,429
Je zult nu een echte teamspeler zijn,
toch?
196
00:15:36,123 --> 00:15:37,442
Ja!
197
00:15:44,723 --> 00:15:48,002
Waarom zoek je
zo zondig goed hier?
198
00:15:48,036 --> 00:15:49,955
Is dit een verontschuldiging?
199
00:15:50,170 --> 00:15:53,209
Omdat je mij hebt verraden?
200
00:15:53,370 --> 00:15:56,216
Stelen is een zonde,
maar ik heb je niet verraden.
201
00:15:56,257 --> 00:15:59,702
- Dat heb je gedaan! Jij hebt gesnapt
naar Proefland. - Nee.
202
00:15:59,736 --> 00:16:02,215
Het maakt mij niet uit, het is gewoon goed.
203
00:16:02,250 --> 00:16:05,802
Testrijder zijn
was een rotbaan.
204
00:16:05,836 --> 00:16:08,155
Rijd daarheen, ga hierheen.
205
00:16:08,370 --> 00:16:11,729
Ik koop een nieuwe tractor.
Dus daar.
206
00:16:14,650 --> 00:16:17,809
- Voor uw vrachtwagen?
- Ik heb het onderweg gemist.
207
00:16:18,230 --> 00:16:20,016
- Met welk geld?
- Ik heb spaargeld.
208
00:16:20,050 --> 00:16:22,663
Vrachtwagen trekkers
kost ontzettend veel.
209
00:16:22,697 --> 00:16:25,616
Wij runden de bandenhandel
voor twee jaar...
210
00:16:26,097 --> 00:16:29,296
- We kunnen het ons niet veroorloven.
- Ja, dat kunnen we.
211
00:16:29,410 --> 00:16:31,816
- Wat kun je niet betalen?
- Trekker.
212
00:16:31,850 --> 00:16:34,409
- Onderbreek niet!
- Jij bent ermee begonnen.
213
00:16:45,050 --> 00:16:47,129
We moeten nu een baby maken!
214
00:16:54,970 --> 00:16:56,249
Hoe bedoel je een baby?
215
00:17:00,610 --> 00:17:01,649
Esko, luister...
216
00:17:05,010 --> 00:17:08,808
- Ik geloof het.
- Heb je met de dokters gesproken?
217
00:17:08,842 --> 00:17:12,961
Nee, ik voel het
wij zouden het nu kunnen doen.
218
00:17:13,350 --> 00:17:15,869
- Nu!
- Nu?
219
00:17:21,330 --> 00:17:24,808
Je weet waarom ik dat werd
een vrachtwagenchauffeur?
220
00:17:26,410 --> 00:17:28,209
Nou, waarom?
221
00:17:29,530 --> 00:17:32,849
Dit is zo verdomd flauw,
222
00:17:33,010 --> 00:17:37,889
maar sinds een kleine jongen,
Ik heb dit gevoel gehad
223
00:17:38,050 --> 00:17:42,489
dat iemand is
volgt mij de hele tijd.
224
00:17:42,650 --> 00:17:47,009
Behalve als ik het krijg
ver weg van hier.
225
00:17:49,890 --> 00:17:51,569
Wat is ver genoeg?
226
00:17:53,410 --> 00:17:56,049
Nou... In mijn eigen vrachtwagen,
227
00:17:56,210 --> 00:18:00,689
laten we zeggen ergens
aan de Turks-Griekse grens.
228
00:18:00,850 --> 00:18:04,056
Ergens ver genoeg
Ik heb eindelijk gevoeld
229
00:18:04,090 --> 00:18:08,449
dat ik niet in de gaten wordt gehouden,
tenminste de hele tijd.
230
00:18:30,269 --> 00:18:32,268
Ben jij geen grote jongen?
231
00:18:39,890 --> 00:18:43,169
Mama wil niet dat je het leert
liegen of bedriegen.
232
00:18:45,370 --> 00:18:50,449
Maar mama ging naar de crèche
en het prikbord stond er vol mee
233
00:18:50,617 --> 00:18:55,936
meldingen van luizen, noro-virus
en menselijke draadwormen.
234
00:18:55,970 --> 00:19:00,169
Kinderen vangen ook andere dingen
naast slechte gewoonten uit de kinderopvang.
235
00:19:00,450 --> 00:19:04,129
Dus laten we papa niet nerveus maken,
hij is ver weg.
236
00:19:04,290 --> 00:19:08,569
Het is beter dat je doorgaat
Rijden met mama, toch?
237
00:19:39,330 --> 00:19:42,609
Pardon? Sorry,
kan het wapengedeelte niet vinden.
238
00:19:43,056 --> 00:19:45,150
Ik moet een pistool kopen.
239
00:19:45,184 --> 00:19:47,543
Niets bijzonders,
Gewoon een handpistool, wat munitie.
240
00:19:48,283 --> 00:19:51,722
Je kunt geen wapens kopen op markten
in Finland.
241
00:19:52,069 --> 00:19:53,136
Wat?
242
00:19:53,170 --> 00:19:55,716
Er is een speciale winkel
voor hen,
243
00:19:55,750 --> 00:19:57,630
maar zelfs dan,
je kunt geen wapen kopen.
244
00:19:57,664 --> 00:20:02,063
Tenzij je al heel lang bent
lid van de schietclub
245
00:20:02,097 --> 00:20:05,163
of een jachtclub,
je weet wel van sporten.
246
00:20:05,197 --> 00:20:08,116
- Dit is maar een kort verblijf.
- Het spijt me zo.
247
00:20:08,263 --> 00:20:13,222
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb echt heel erg een pistool nodig.
248
00:20:13,316 --> 00:20:14,515
Er moet ergens zijn!
249
00:20:14,609 --> 00:20:17,688
Nee. Je bent beter af
zonder pistool, dame.
250
00:20:17,743 --> 00:20:21,062
Dit is een veilig land,
en zelfs als dat niet zo was,
251
00:20:21,963 --> 00:20:26,203
dit is de enige bescherming
je hebt het echt nodig.
252
00:20:37,210 --> 00:20:39,889
- Niilo, hé!
- Oh!
253
00:20:40,090 --> 00:20:41,849
- Was het in de badkamer?
- Ja.
254
00:20:42,010 --> 00:20:44,809
Mijn onderrug doet pijn.
255
00:20:44,970 --> 00:20:49,769
- Misschien is er een schijf verschoven.
- Je moet het pistool op slot doen.
256
00:20:57,930 --> 00:21:03,409
Het is altijd dezelfde lange zin,
steeds opnieuw herhaald.
257
00:21:03,570 --> 00:21:05,609
Laten we kijken wat we kunnen vinden.
258
00:21:05,770 --> 00:21:10,009
Ik was in Rome voor werk
afgelopen zomer en...
259
00:21:10,043 --> 00:21:13,322
Ik kan me niets herinneren
over de afgelopen nacht.
260
00:21:13,356 --> 00:21:16,483
Het was gewoon een saaie avond,
maar ik kan het me niet herinneren.
261
00:21:16,517 --> 00:21:20,496
- Ik vraag me af of ze mij iets hebben aangedaan.
- Zoals wat?
262
00:21:20,916 --> 00:21:24,209
Ik heb een soort technologie geplant.
263
00:21:24,370 --> 00:21:28,969
Komt de scan aan het licht?
technische implantaten en dergelijke?
264
00:21:29,003 --> 00:21:32,202
Laten we gewoon je hersenen scannen.
265
00:21:50,530 --> 00:21:52,769
Hoe komt het dat dit op slot zit?
266
00:21:57,089 --> 00:22:00,208
- Ja?
- Waarom is de deur op slot?
267
00:22:00,369 --> 00:22:03,576
Ik zit midden in iets.
Wilde je iets?
268
00:22:03,610 --> 00:22:09,009
Het verpleeghuis bestelde brandhout
van de Hovattas aan de overkant van het meer.
269
00:22:09,162 --> 00:22:11,681
Ze hebben altijd besteld
hout voor hun sauna.
270
00:22:11,850 --> 00:22:18,155
Maar toen viel de sneeuwmobiel
in het ijs bij Kermatta,
271
00:22:18,189 --> 00:22:21,502
ze visten eruit
Tuomas Hovatta.
272
00:22:21,536 --> 00:22:27,163
Hij had een lading brandhout
hij stak het meer over.
273
00:22:27,250 --> 00:22:31,009
- Gingen ze naar het verpleeghuis?
- Dat weten we nog niet, maar...
274
00:22:31,170 --> 00:22:36,209
Wat het verdacht maakt
de sneeuwmobiel viel in het ijs
275
00:22:36,370 --> 00:22:41,049
de dag ervoor
de oliebrander van het huis ging kapot.
276
00:22:41,210 --> 00:22:45,329
Bedankt, Niilo. Goed werk!
Ik ga met de mensen op de boerderij praten.
277
00:22:45,490 --> 00:22:47,089
Bedankt.
278
00:22:57,930 --> 00:22:59,769
- Tot morgen!
- Morgen.
279
00:23:11,530 --> 00:23:13,289
SLACHTOFFERS
280
00:23:45,170 --> 00:23:47,929
WAAR IS HET BLOED VOOR?
281
00:23:49,770 --> 00:23:54,929
Waarom zou iemand willen doden
mensen die toch binnenkort zouden sterven?
282
00:23:55,090 --> 00:23:58,569
Wij hebben uw hulp nodig
om dat uit te zoeken.
283
00:24:00,883 --> 00:24:02,122
Nou...
284
00:24:04,010 --> 00:24:06,649
De overlevenden...
285
00:24:06,810 --> 00:24:13,649
Axar Patel. Ik heb hem ontmoet,
Ik weet dat hij een hindoe is.
286
00:24:13,937 --> 00:24:16,176
Dan is er juffrouw Nisametdin.
287
00:24:16,210 --> 00:24:22,689
Ik weet het niet, maar haar naam doet het vermoeden
ze is een Tataar en een moslim.
288
00:24:24,290 --> 00:24:29,529
Leena Huvanto,
boekhouder bij de plaatselijke bank.
289
00:24:29,690 --> 00:24:34,569
Het was een schandaal toen ze zich omdraaide
Boeddhist en gescheiden.
290
00:24:36,290 --> 00:24:40,049
Dan is er onze oude
politiechef Kangasniemi,
291
00:24:40,210 --> 00:24:42,809
die heel veel was
fronste
292
00:24:42,843 --> 00:24:46,762
toen hij en zijn overleden vrouw
verliet de kerk.
293
00:24:48,050 --> 00:24:52,609
Minstens vier
van deze zes overlevenden
294
00:24:52,857 --> 00:24:56,376
Hyry werd de eetzaal uit gereden
295
00:24:56,450 --> 00:24:58,449
zijn geen lid van de kerk.
296
00:24:59,007 --> 00:25:01,129
Wat is je punt?
297
00:25:01,163 --> 00:25:07,482
Het lijkt ook op alle slachtoffers
waren kerkleden in deze parochie.
298
00:25:09,330 --> 00:25:12,649
- Stuk voor stuk.
- Goede vangst.
299
00:25:16,083 --> 00:25:17,642
Dan is er het bloed.
300
00:25:19,770 --> 00:25:22,209
Wat zou dat kunnen betekenen?
301
00:25:22,370 --> 00:25:27,489
Hebben de christenen gehad
wat onrust onder hen de laatste tijd?
302
00:25:27,650 --> 00:25:30,809
- Onrust?
- Ja.
303
00:25:30,970 --> 00:25:34,649
Ik dacht dat je het misschien wel wist,
een Laestadiaan zijn.
304
00:25:34,816 --> 00:25:41,015
Nou... De Laestadianen vertrouwen erop
Gods scheppende genade.
305
00:25:41,376 --> 00:25:45,096
Alle kinderen worden als gelovigen geboren.
306
00:25:45,130 --> 00:25:51,689
Voor ons is al het leven heilig,
veel meer dan voor zondagschristenen.
307
00:25:51,850 --> 00:25:53,889
Ik heb meer informatie nodig.
308
00:25:55,570 --> 00:25:59,209
Je zou met Martti Sonka kunnen praten.
309
00:25:59,363 --> 00:26:03,282
Hij is onze ex-huisarts,
al geruime tijd met pensioen.
310
00:26:03,450 --> 00:26:09,169
Hij heeft de geschiedenis van bestudeerd
revivalisten in heel Lapland.
311
00:26:12,010 --> 00:26:15,789
Geen tumoren,
geen andere bevindingen
312
00:26:15,823 --> 00:26:19,462
en niets van het technische
gadgets die u vermoedde.
313
00:26:21,610 --> 00:26:24,649
- Fuck dit.
- Veel mensen zouden opgelucht zijn.
314
00:26:24,683 --> 00:26:29,642
Als er iets extra's was,
we konden het gewoon wegknippen.
315
00:26:36,057 --> 00:26:40,496
- Mijn vader kreeg schizofrenie
toen ik 10 was. - Oké.
316
00:26:40,530 --> 00:26:41,769
Sorry om dat te horen.
317
00:26:43,970 --> 00:26:46,129
Ik weet dat het erfelijk is.
318
00:26:46,290 --> 00:26:50,129
Schizofrenie met late aanvang
is zeer zeldzaam.
319
00:27:32,817 --> 00:27:35,206
Ik vraag me af hoe het met de Amerikaan gaat.
320
00:27:35,240 --> 00:27:38,929
Maak je geen zorgen om haar,
Het komt wel goed met haar.
321
00:27:39,090 --> 00:27:41,249
Ik zou het gewoon graag willen weten.
322
00:27:41,410 --> 00:27:45,529
Het zijn niet onze zaken.
Mag ik uw auto meenemen?
323
00:27:45,690 --> 00:27:49,289
- Om te werken?
- Ja, een uitzet.
324
00:27:50,890 --> 00:27:52,163
Natuurlijk.
325
00:27:53,450 --> 00:27:56,249
- Waar zijn de sleutels?
- In de keuken.
326
00:28:00,803 --> 00:28:02,842
Professor Assad?
Dat zou ik zijn.
327
00:28:03,110 --> 00:28:05,709
- Je moet met ons meekomen.
- Geweldig.
328
00:28:05,790 --> 00:28:08,803
Die kende ik niet iemand
zal mij komen ophalen.
329
00:28:08,837 --> 00:28:11,636
- Werk je voor de conferentie?
- Nee.
330
00:28:11,970 --> 00:28:13,969
Wij zijn van de Finse politie.
331
00:28:14,003 --> 00:28:16,402
- Oké. Wat is er aan de hand?
- Deze kant op.
332
00:28:21,536 --> 00:28:23,535
Waar gaan we heen?
333
00:28:30,297 --> 00:28:32,256
Uw rechercheurs uit Helsinki
334
00:28:32,330 --> 00:28:36,489
arresteerde een Libanese deelnemer
naar de conferentie.
335
00:28:36,657 --> 00:28:38,936
- Ja.
- Waarom?
336
00:28:39,782 --> 00:28:43,421
We hebben de deelnemers te eten gegeven
in de database van Interpol.
337
00:28:43,457 --> 00:28:47,056
Zijn naam was
onmiddellijk een rode vlag.
338
00:28:47,676 --> 00:28:50,103
Hij heeft eerdere arrestaties.
339
00:28:50,137 --> 00:28:54,576
Hij werd gecategoriseerd als een veiligheidsrisico
in zijn thuisland 15 jaar geleden.
340
00:28:54,737 --> 00:29:00,656
Oké, in Libanon. Waarom?
Verbindingen met terroristen?
341
00:29:00,817 --> 00:29:04,936
De informatie was niet openbaar,
wij moeten met hem praten.
342
00:29:05,090 --> 00:29:07,849
Weet je wat ik denk?
343
00:29:08,017 --> 00:29:12,656
Onthoud de woorden van de vermeende
whiteboard van terroristen in DC?
344
00:29:15,456 --> 00:29:20,295
Geschat aantal slachtoffers
35 - 50.
345
00:29:20,403 --> 00:29:24,762
Wat als het nummer niet verwijst?
naar de SpaceGuard-conferentie
346
00:29:24,796 --> 00:29:27,635
maar de slachtoffers van het verpleeghuis?
347
00:29:27,897 --> 00:29:33,936
Wat als het aantal slachtoffers dat is?
een teken van ergere dingen die nog moeten komen?
348
00:29:37,857 --> 00:29:43,496
Niets verbindt het verpleeghuis
sterfgevallen tijdens de SpaceGuard-conferentie.
349
00:29:43,657 --> 00:29:45,376
Niet direct.
350
00:30:03,269 --> 00:30:06,649
- Mam, een auto.
- Wie is daarbinnen?
351
00:30:06,683 --> 00:30:10,682
Eén van hen is een vrouw
met haar tiet in de mond van een baby.
352
00:30:32,690 --> 00:30:35,009
Even een simpele vraag:
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,489
Was uw zoon aan het bevallen?
het brandhout naar het verpleeghuis?
354
00:30:44,783 --> 00:30:48,650
- Op 14 november?
- Toen hij door het ijs viel.
355
00:30:48,716 --> 00:30:51,275
Het is nog niet zo lang geleden.
356
00:30:54,423 --> 00:30:58,862
Wij leveren hout
naar meerdere plaatsen.
357
00:31:05,703 --> 00:31:06,982
Dat is waar het naartoe ging.
358
00:31:09,423 --> 00:31:12,902
Was er iets
speciaal aan de bestelling?
359
00:31:13,003 --> 00:31:17,710
Wat zou er zijn
over een brandhoutbestelling?
360
00:31:17,823 --> 00:31:19,582
Ze hebben brandhout nodig.
361
00:31:30,023 --> 00:31:31,982
Is het kind gedoopt?
362
00:31:35,663 --> 00:31:37,102
Ja, dat heeft hij gedaan.
363
00:31:39,903 --> 00:31:41,222
Bent u kerklid?
364
00:31:42,143 --> 00:31:44,062
Laat dat kreng met rust!
365
00:31:45,543 --> 00:31:47,662
De man schoot zichzelf neer.
366
00:31:49,663 --> 00:31:53,422
De zoon heeft groep 9 niet afgemaakt.
367
00:31:53,863 --> 00:31:57,509
Hadden ze het mij van tevoren verteld
368
00:31:57,543 --> 00:32:00,382
dat bij de kerk hoort
369
00:32:01,096 --> 00:32:04,381
zou mijn arme familie redden
uit deze beproevingen
370
00:32:04,415 --> 00:32:08,254
Ik weet zeker dat we dat zouden hebben gedaan
haastte zich om zich bij de kerk aan te sluiten.
371
00:32:23,743 --> 00:32:25,062
Bedankt!
372
00:32:59,263 --> 00:33:01,582
Wij putten troost uit het denken
373
00:33:01,743 --> 00:33:06,622
Kalervo hoefde het niet te maken
zijn reis naar de hemel alleen.
374
00:33:06,777 --> 00:33:10,896
Hij deed het samen
met zijn beste vrienden.
375
00:33:13,190 --> 00:33:18,549
Er is geen poort zo breed
als hemelpoort.
376
00:33:18,703 --> 00:33:25,182
En nu, 24 mensen
hand in hand gelopen.
377
00:33:26,923 --> 00:33:28,962
Ik vraag me af wie de volgende is?
378
00:33:31,063 --> 00:33:33,222
Wie zullen ze als volgende begraven?
379
00:33:37,830 --> 00:33:46,716
‘Een kind dwaalt alleen rond
in de uitgestrekte wildernis."
380
00:33:46,849 --> 00:33:55,609
‘Een lieftallige Godsengel
brengt haar naar huis."
381
00:33:55,663 --> 00:34:03,982
De reis zo lang,
geen zicht op de woning
382
00:34:04,143 --> 00:34:12,477
"maar de lieflijke engel van God
loopt vlak naast haar."
383
00:34:16,590 --> 00:34:19,469
Ik probeer een net zo goede moslim te zijn
zoals ik kan.
384
00:34:20,803 --> 00:34:22,802
Wat bedoel je daarmee?
385
00:34:23,250 --> 00:34:26,169
Koran is geschreven
in verschillende tijden.
386
00:34:26,596 --> 00:34:29,075
Het is moeilijk
om het soms te begrijpen.
387
00:34:30,050 --> 00:34:34,529
Heb je contact opgenomen met iemand?
in de Verenigde Staten de laatste tijd?
388
00:34:35,850 --> 00:34:38,849
Veel.
Hoort bij de baan.
389
00:34:39,716 --> 00:34:43,555
Wij astrofysici,
wij houden contact met elkaar.
390
00:34:44,650 --> 00:34:46,809
De ruimte is ons echte thuisland
391
00:34:46,843 --> 00:34:50,242
en wiskunde is de taal
we gebruiken om het te beschrijven.
392
00:34:51,943 --> 00:34:55,982
Heb je goede vrienden?
of familieleden die daar in de VS wonen?
393
00:34:57,323 --> 00:35:00,282
Goede vrienden, nee,
familieleden, ja.
394
00:35:00,323 --> 00:35:02,610
Elk van hen
woonachtig in Washington?
395
00:35:03,650 --> 00:35:05,369
Bij mijn weten niet.
396
00:35:05,563 --> 00:35:08,002
Waar gaat dit over?
Waarom ben ik hier?
397
00:35:09,777 --> 00:35:13,316
Je bent gearresteerd
meerdere keren
398
00:35:13,350 --> 00:35:16,629
door de Libanese veiligheidspolitie
en ook gevangen gezet.
399
00:35:17,657 --> 00:35:20,096
Ik ben gearresteerd vanwege mijn...
400
00:35:21,769 --> 00:35:23,768
Verloofde.
401
00:35:24,283 --> 00:35:26,282
Mijn vriendje.
402
00:35:29,163 --> 00:35:30,422
Oh.
403
00:35:30,883 --> 00:35:34,042
Het is tegen de wet
homoseksueel zijn in Libanon.
404
00:35:35,610 --> 00:35:36,986
WAAR.
405
00:35:37,656 --> 00:35:41,615
Maar de wet is dat niet geweest
vele jaren uitgevoerd.
406
00:35:41,670 --> 00:35:44,976
Ik werd gearresteerd en gevangengezet
niet omdat ik homo ben,
407
00:35:45,009 --> 00:35:48,048
maar omdat mijn vriend
is Israëlisch.
408
00:35:53,635 --> 00:35:55,716
Luthers grote ontdekking was
409
00:35:55,750 --> 00:36:00,622
dat we de kerk niet nodig hebben
tussen God en mensen.
410
00:36:00,656 --> 00:36:03,576
Iedereen heeft dat
een directe verbinding met God.
411
00:36:03,756 --> 00:36:07,849
De revivalistische bewegingen
ging met hetzelfde idee veel verder.
412
00:36:08,010 --> 00:36:12,769
Charismatische lekenpredikers
ging rond bijeenkomsten,
413
00:36:12,803 --> 00:36:16,055
hun eigen verspreiden
neem de Bijbel over,
414
00:36:16,090 --> 00:36:18,968
mensen vergeven.
415
00:36:20,696 --> 00:36:27,030
Mensen hadden visioenen,
hoorde stemmen, zag engelen,
416
00:36:27,323 --> 00:36:29,276
raakte in trance.
417
00:36:30,017 --> 00:36:34,936
Maar toen zij
interpreteerde de leer van de Bijbel
418
00:36:35,390 --> 00:36:39,369
op een nieuwe manier
met een zeer sterke inslag
419
00:36:39,403 --> 00:36:42,216
rond Noord-Scandinavië,
420
00:36:42,250 --> 00:36:46,449
dit resulteerde uiteraard
in heel veel waarheden.
421
00:36:46,689 --> 00:36:50,396
Er zijn tientallen
van deze sekten.
422
00:36:50,696 --> 00:36:54,855
- Santeri! - Maak je geen zorgen.
Laat hem vooral lezen.
423
00:37:02,863 --> 00:37:07,496
Weten we of een van deze sekten
geweld in het onderwijs aangemoedigd?
424
00:37:07,530 --> 00:37:10,729
Nee.
Nou..
425
00:37:12,450 --> 00:37:16,856
Alle gemeenschappen
hebben hun horrorverhalen.
426
00:37:16,890 --> 00:37:21,449
Ik heb de geschiedenis van bestudeerd
revivalistische bewegingen gedurende 40 jaar.
427
00:37:21,657 --> 00:37:23,936
Hier en daar vond ik geruchten
428
00:37:23,970 --> 00:37:29,003
over een sekte in de buurt
de vroege Laestadiaanse beweging.
429
00:37:29,037 --> 00:37:34,036
De leidende prediker werd geroepen
Anders Antti Taimen.
430
00:37:34,344 --> 00:37:37,943
Zijn volgelingen werden geroepen
Taimeniërs.
431
00:37:37,977 --> 00:37:40,976
Taimens ideeën
waren zo ernstig
432
00:37:41,010 --> 00:37:45,523
- dat de oudsten van Lapland ontkenden...
- Ouderen van Lapland?
433
00:37:45,557 --> 00:37:48,690
De leidende lekenpredikers
in Noord-Scandinavië
434
00:37:48,724 --> 00:37:52,963
tegen het einde
uit de 19e eeuw.
435
00:37:53,217 --> 00:37:56,336
En wat leerde deze Taimen?
436
00:37:56,497 --> 00:38:00,256
Taimen is een nachtmerrie voor historici.
437
00:38:00,290 --> 00:38:06,049
De gelovigen werd verteld om te vernietigen
al het schriftelijke bezit over Taimen
438
00:38:06,083 --> 00:38:09,376
en hun geheugen wissen
beiden van Taimen
439
00:38:09,410 --> 00:38:14,303
en elke ontmoeting met hem.
440
00:38:14,337 --> 00:38:18,376
Het enige dat overblijft zijn
oude notulen waar lijnen overheen zijn getrokken,
441
00:38:18,410 --> 00:38:22,769
verbrande brieven,
een paar onzinnige foto's.
442
00:38:25,690 --> 00:38:28,296
Ik kan proberen er naar te kijken,
443
00:38:28,330 --> 00:38:33,209
maar het zou zomaar een verhaal kunnen zijn
uitgevonden als waarschuwend voorbeeld.
444
00:38:35,143 --> 00:38:40,022
Als je probeert één vinger uit te steken,
slechts één tegelijk.
445
00:38:40,536 --> 00:38:41,975
Laten we het proberen.
446
00:38:43,297 --> 00:38:47,216
Wanneer je handen gekruist zijn,
niets is zonde.
447
00:38:47,443 --> 00:38:52,682
Wanneer uw baby geboren wordt,
je hebt je handen nodig om ervoor te zorgen.
448
00:38:56,509 --> 00:38:57,975
De pinkvinger.
449
00:38:58,290 --> 00:39:00,489
- Wil je mij helpen?
- Ik zal.
450
00:39:15,589 --> 00:39:18,228
Nee!
Help mij, trek hem recht.
451
00:39:23,097 --> 00:39:26,056
- We hebben de dokter hier nodig.
- Nee! Geen dokter.
452
00:39:26,209 --> 00:39:31,088
Kerttu! De huid van je handen
is samen gegroeid.
453
00:39:31,363 --> 00:39:35,162
Hoe kan ik voor mijn baby zorgen?
454
00:39:36,349 --> 00:39:39,228
Ik laat de baby niet toe
op welke manier dan ook geschaad worden.
455
00:39:40,909 --> 00:39:41,948
Ik beloof het.
456
00:39:46,317 --> 00:39:48,882
Een Scania, R-serie.
457
00:39:48,916 --> 00:39:52,783
De tweede generatie
werd geïntroduceerd in 2016,
458
00:39:52,817 --> 00:39:54,736
en het zal niet breken.
459
00:39:54,770 --> 00:39:58,030
Te warm, te koud,
wat er ook gebeurt.
460
00:39:58,064 --> 00:40:02,063
Je kunt ermee op een slagveld rijden,
geen kras.
461
00:40:02,097 --> 00:40:07,016
En als je van plan bent om het aan te pakken
een hele lange rit...
462
00:40:07,056 --> 00:40:09,682
- Jij wel.
- Ja.
463
00:40:10,328 --> 00:40:15,656
Dan het Highline-model
is de beste vrachtwagentrekker ooit.
464
00:40:15,810 --> 00:40:20,809
Er is ruimte genoeg
voor een kleine reisgenoot.
465
00:40:20,977 --> 00:40:24,576
- Koop dat.
- Nieuwe zijn te duur.
466
00:40:24,737 --> 00:40:29,256
Ze zijn zo goed,
tweedehands zijn ze lastig te vinden.
467
00:40:29,550 --> 00:40:32,056
Ik denk dat ik genoegen moet nemen
voor een oudere Scania,
468
00:40:32,090 --> 00:40:35,249
of Volvo of Mann,
ze zijn ook goed.
469
00:40:35,537 --> 00:40:38,536
- Ik moet kijken wat we kunnen vinden.
- Ze zijn lelijk.
470
00:40:38,683 --> 00:40:43,042
Het zijn hulpmiddelen,
niet Miss Truck-optochten.
471
00:40:43,217 --> 00:40:46,016
En je kunt het nooit vinden
de beste aanbiedingen online.
472
00:40:46,216 --> 00:40:49,463
- Ken je mijn oude vriend Jarmo nog?
- Ja.
473
00:40:49,497 --> 00:40:52,976
Hij heeft contacten met mensen die vervoeren
in heel Noord-Finland.
474
00:40:53,137 --> 00:40:56,096
Hij zou ons kunnen helpen zoeken.
475
00:40:56,130 --> 00:41:00,623
We moeten alleen een betrouwbare vinden
rechter om ons te helpen beslissen.
476
00:41:00,657 --> 00:41:04,936
- Ik kan komen.
- Kun je? Het zou geweldig zijn.
477
00:41:05,263 --> 00:41:09,182
En jij zou moeten komen,
Dit is een familie-investering, toch?
478
00:41:09,230 --> 00:41:13,029
Antti Taimen.
Nooit gehoord van een predikant met die naam.
479
00:41:13,090 --> 00:41:16,950
Niet veel hebben,
de vroege Laestadiaanse oudsten zorgden ervoor.
480
00:41:16,984 --> 00:41:20,863
Er zijn hier Taimens,
tenminste toen ik jong was.
481
00:41:20,897 --> 00:41:25,256
- Hier? - Ja, in Ivalo.
Het gebied achter Rajakangas is...
482
00:41:25,317 --> 00:41:27,756
- Taimenperä gebeld!
- Ja.
483
00:41:28,436 --> 00:41:31,803
Dat is waar!
Ik zal eens kijken naar de plaatselijke Taimens.
484
00:41:31,837 --> 00:41:35,036
Kun je erin duiken
Saana Hyry's achtergrond?
485
00:41:35,276 --> 00:41:39,269
Volledige werkgeschiedenis, familie,
alles wat ze heeft gedaan.
486
00:41:39,303 --> 00:41:41,336
En kom meer te weten
Raakel Hovatta.
487
00:41:41,370 --> 00:41:43,849
- Het moordonderzoek
gaat vooruit. - Ja.
488
00:41:48,816 --> 00:41:55,495
- Ik liet de professor gaan,
hij is geen veiligheidsrisico. - Oké.
489
00:42:01,556 --> 00:42:03,515
Gaat het?
490
00:42:06,196 --> 00:42:10,755
- Ja.
- Nina! En meneer Stenius...
491
00:42:10,870 --> 00:42:12,709
Ik moet je iets laten zien.
492
00:42:14,896 --> 00:42:17,575
Ze komen uit het appartement van Saana Hyry.
493
00:42:17,823 --> 00:42:22,102
Ze was aan het borduren
deze ingelijste citaten.
494
00:42:22,169 --> 00:42:26,448
Ze hebben het allemaal
een religieus thema.
495
00:42:28,423 --> 00:42:30,542
Maar ze was nog steeds bezig met één.
496
00:42:31,816 --> 00:42:34,883
D/24 UN302,
497
00:42:36,423 --> 00:42:39,182
De officiële naam
van onze komeet.
498
00:42:39,216 --> 00:42:42,930
De waarheid over
de komeet D/24 UN302 wist alles...
499
00:42:47,023 --> 00:42:50,182
Niilo, kun je bij hem blijven?
Even een pompoen?
500
00:42:50,316 --> 00:42:52,555
- Natuurlijk.
- Bedankt.
501
00:43:02,410 --> 00:43:04,929
Ze boeken te veel vooruitgang.
502
00:43:14,477 --> 00:43:17,910
Professor Granqvist,
Je hebt onze oproepen niet beantwoord.
503
00:43:17,944 --> 00:43:18,983
Ik kan nu niet praten,
504
00:43:19,017 --> 00:43:20,776
de conferentie
gaat morgen van start.
505
00:43:20,923 --> 00:43:22,270
Weet je, en ik heb het ook gehoord
506
00:43:22,304 --> 00:43:24,415
dat jullie twee
arresteerde een van onze aanwezigen,
507
00:43:24,543 --> 00:43:26,343
Professor Assad. Dat is...
508
00:43:26,377 --> 00:43:28,896
Dat is wat wij doen
als we geloven
509
00:43:28,930 --> 00:43:31,809
dat iemand is
informatie voor ons achterhouden.
510
00:43:32,303 --> 00:43:34,502
Dus, alstublieft, ga zitten.
511
00:43:36,663 --> 00:43:38,662
Willen jullie ons twee geven
Een paar minuten, alstublieft?
512
00:43:43,756 --> 00:43:48,235
Oh! Wij moeten hebben
goede snacks voor een uitzet.
513
00:43:51,103 --> 00:43:53,662
Was er iets
Heb je het ons de vorige keer niet verteld?
514
00:43:54,050 --> 00:43:57,009
Over de komeet
of over deze conferentie.
515
00:43:57,143 --> 00:43:59,502
Iets belangrijks
jij weggelaten?
516
00:43:59,736 --> 00:44:01,735
Waarom vraag je dat?
517
00:44:02,942 --> 00:44:05,261
Je hebt er waarschijnlijk van gehoord
de 24 doden
518
00:44:05,295 --> 00:44:06,870
in het plaatselijke bejaardentehuis.
519
00:44:09,429 --> 00:44:11,876
Ja, ik...
Het is een afschuwelijk ongeluk.
520
00:44:12,110 --> 00:44:14,969
Nee, dat was het niet.
Ze werden vermoord.
521
00:44:15,003 --> 00:44:17,376
En de mensen die het deden
zijn nog steeds op vrije voeten.
522
00:44:17,410 --> 00:44:20,043
- Maar iedereen zei
het was een ongeluk. - Ja.
523
00:44:20,603 --> 00:44:23,069
Als je het belooft
om ons geheim te bewaren,
524
00:44:23,103 --> 00:44:24,956
we beloven dat we de jouwe zullen houden.
525
00:44:24,990 --> 00:44:29,009
De massamoord,
het was religieus gemotiveerd.
526
00:44:29,043 --> 00:44:31,562
En het verbindt
rechtstreeks naar uw komeet.
527
00:44:32,836 --> 00:44:34,835
24 dode mensen.
528
00:44:36,763 --> 00:44:39,710
Alsjeblieft.
Wat vertel je ons niet?
529
00:44:42,723 --> 00:44:47,042
Is de komeet op de een of andere manier verwant?
tot het christendom? Help ons.
530
00:44:53,323 --> 00:44:56,682
Komeet D/24 UN302
is de ster van Betlehem.
531
00:44:58,796 --> 00:45:01,195
- Wat?
- Het is de ster van Betlehem.
532
00:45:02,843 --> 00:45:05,122
Ja,
het licht aan de nachtelijke hemel
533
00:45:05,156 --> 00:45:08,036
dat begeleidde
de wijze mannen van de Bijbel
534
00:45:08,070 --> 00:45:09,529
om het kindje Jezus te vinden,
535
00:45:09,563 --> 00:45:11,602
dat is als je gelooft
bij zulke dingen.
536
00:45:12,609 --> 00:45:17,608
De waarheid over de komeet zal dat wel doen
alle ongeloof op aarde uitwissen.
537
00:45:18,350 --> 00:45:20,729
- Wat is dat?
- Niets.
538
00:45:20,763 --> 00:45:24,642
Toen de komeet werd ontdekt
1,5 jaar geleden hier in Ivalo,
539
00:45:24,723 --> 00:45:26,962
wij berekenden
toen het bezocht was
540
00:45:26,996 --> 00:45:29,595
ons zonnestelsel
de vorige keer.
541
00:45:29,723 --> 00:45:32,002
En dat was in het jaar 4 voor Christus.
542
00:45:32,036 --> 00:45:33,795
Nu, in dat jaar,
543
00:45:33,923 --> 00:45:37,802
van februari tot april,
het scheen helder aan de hemel.
544
00:45:38,603 --> 00:45:40,602
Zeker ook in Judea.
545
00:45:41,603 --> 00:45:44,002
De historici van vandaag,
546
00:45:44,036 --> 00:45:46,915
zij daten
de geboorte van de historische Jezus
547
00:45:47,043 --> 00:45:51,522
ergens tussenin zitten
7-2 v.Chr. Dus...
548
00:45:51,730 --> 00:45:56,849
Je hebt dus valse gegevens gepubliceerd
over het laatste bezoek van de komeet?
549
00:45:57,123 --> 00:45:58,969
Waarom ben je niet openbaar geworden?
550
00:45:59,003 --> 00:46:00,962
over de tragedie
in het bejaardentehuis
551
00:46:01,136 --> 00:46:03,975
als een massamoord,
Ik bedoel, dat is behoorlijk belangrijk.
552
00:46:05,290 --> 00:46:08,769
Omdat niemand behalve jij
had daar enig nut voor.
553
00:46:08,803 --> 00:46:09,863
Rechts?
554
00:46:09,897 --> 00:46:13,576
En we maakten ons ook zorgen over die mensen
te heftig zou reageren
555
00:46:14,043 --> 00:46:17,002
en in te veel
onvoorspelbare manieren als ze het wisten
556
00:46:17,296 --> 00:46:19,409
dat de ster die getuige was
De geboorte van Christus
557
00:46:19,443 --> 00:46:21,442
was weer in de lucht.
558
00:46:23,862 --> 00:46:25,501
Daarom hebben we besloten het risico niet te nemen.
559
00:46:25,915 --> 00:46:28,354
Nog een duwtje.
560
00:46:30,203 --> 00:46:32,442
Dat was het niet
een gemakkelijke beslissing om te nemen.
561
00:46:32,523 --> 00:46:34,602
En waarom zijn jullie
nu vergaderen?
562
00:46:34,683 --> 00:46:38,296
Om te bespreken hoe
en wanneer de waarheid moet worden onthuld
563
00:46:38,330 --> 00:46:40,489
over het vorige bezoek
van de komeet.
564
00:46:40,523 --> 00:46:46,242
En ook hoe je het weg kunt redeneren
onze eerdere misrekeningen.
565
00:46:59,716 --> 00:47:01,769
Geef het aan mij!
566
00:47:02,390 --> 00:47:04,629
Kun je even wachten?
567
00:47:05,590 --> 00:47:08,669
Nee, nu! Nu!
568
00:47:09,930 --> 00:47:15,209
- Kertu...
- Geef mij de baby!
569
00:47:20,010 --> 00:47:21,649
Deze moeten we verbinden.
570
00:47:24,170 --> 00:47:26,209
Geef mij mijn kindje!
571
00:47:37,130 --> 00:47:38,489
Hoi.
572
00:47:39,570 --> 00:47:40,750
Hallo.
573
00:47:40,957 --> 00:47:44,096
Jij bent de mijne.
574
00:47:44,850 --> 00:47:48,729
Ja, de mijne!
Niet die van mijn vader.
575
00:47:50,590 --> 00:47:52,130
Niet die van God.
576
00:47:53,450 --> 00:47:54,810
De mijne!
577
00:47:56,490 --> 00:47:58,129
Allemaal van mij.
578
00:48:01,210 --> 00:48:03,969
Je bent een perfect kind.
579
00:48:05,250 --> 00:48:09,089
Jij bent er ook één.
Een perfect kind.